I've successfully FOIAd web traffic stats from the State Department, but haven't tried others. There's no reason why you couldn't FOIA the server logs.

Here's a tip about using Github for datasets: the size limits for files and bandwidth limits are different for Github Pages, so if you keep the data on the gh-pages branch, you can store more there with fewer concerns about violating ToS.