Are there reasonable alignment probability files for major language pairs?
Specifically, given a target language and a target word/phrase, what are the translation equivalents in other major languages and what are the associated distributional probabilities of that word. For example, given language English and phrase "to be" the results for Spanish might be: ser (0.55) and estar (0.45).
Most likely from GIZA++ train (
[prefix].actual.ti.final), but others would be interesting too.
Ideally news or user-generated data, but any reasonably large domain or a mix of domains is acceptable.